Shloka 13

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात्‌ । मया त्रयोदश समा भुक्तं राज्यमकण्टकम्‌,श्रीकृष्ण! मैंने दुर्योधनका सहारा पाकर धुृतराष्ट्रके कुलमें रहते हुए तेरह वर्षोतक अकण्टक राज्यका उपभोग किया है

Transliteration

dhṛtarāṣṭrakule kṛṣṇa duryodhanasamāśrayāt | mayā trayodaśa samā bhuktaṁ rājyam akaṇṭakam ||

Translation

Karna nói: “Hỡi Kṛṣṇa, nương tựa vào Duryodhana, ta đã sống trong hoàng tộc của Dhṛtarāṣṭra và suốt mười ba năm hưởng một vương quyền không gai góc—yên ổn, không bị quấy nhiễu hay chống đối.”

Word by Word

• धृतराष्ट्रकुले: in the Kuru line of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रकुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्रकुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृष्ण: O Kṛṣṇa
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुर्योधनसमाश्रयात्: from (having) the support/refuge of Duryodhana
• दुर्योधनसमाश्रयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन-समाश्रय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• मया: by me / I
• मया: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• त्रयोदश: thirteen
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समान्: years
• समान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भुक्तम्: enjoyed/experienced
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• राज्यम्: kingdom, sovereignty
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अकण्टकम्: unobstructed, without thorns (i.e., without trouble)
• Type: Adjective
• Root: अकण्टक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रीकृष्ण: O Śrī-Kṛṣṇa
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Krishna
• Duryodhana
• Dhritarashtra