Shloka 18

कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor

Devanagari script

द्रौपदेयास्तथा पञ्च पञ्चालाश्चेदयस्तथा । अहं च त्वाभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम्‌

Transliteration

drau padeyās tathā pañca pañcālāś cedayas tathā | ahaṃ ca tvābhiṣekṣyāmi rājānaṃ pṛthivīpatim ||

Translation

Năm con trai của Draupadī, cùng các Pañcāla và các Cedi nữa—và cả ta—sẽ làm lễ quán đỉnh tôn ngươi làm vua, chúa tể cõi đất.

Word by Word

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पञ्च: five
• Type: Numeral
• Root: पञ्च

• पञ्चालाः: the Pāñcālas
• पञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चेदयः: the Cedis
• चेदयः: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अभिषेक्ष्यामि: I will anoint/crown
• Type: Verb
• Root: अभि-षिच्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पृथिवीपतिम्: lord of the earth (sovereign)
• पृथिवीपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• द्रौपदेयाः (Draupadeyas)
• द्रौपदी (Draupadī)
• पञ्चालाः (Pañcālas)
• चेदयः (Cedis)
• अभिषेक (royal consecration)