Shloka 4

उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः

Kuntī’s Message to Kṛṣṇa

Devanagari script

य एवात्यन्तसुहृदस्त एन॑ पर्युपासते । अशक्तय: स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इडा इव,जो लोग अत्यन्त सुहृद होते हैं, वे ही उस संकटके समय उस राजाके पास रह जाते हैं; परंतु वे भी असमर्थ होनेके कारण बाँधे हुए बछड़ेवाली गायोंकी भाँति कुछ कर नहीं पाते, केवल मन-ही-मन उसकी मंगलकामना करते रहते हैं

Transliteration

ya evātyantasuḥṛdas ta enaṁ paryupāsate | aśaktāḥ svastikāmā baddhavatsā iḍā iva ||

Translation

Trong lúc nguy biến ấy, chỉ những người thật sự là tri kỷ, kẻ thiện tâm thân cận, mới ở lại bên nhà vua. Nhưng vì bất lực, họ chẳng thể làm gì—như bò mẹ có bê bị buộc; họ chỉ còn biết âm thầm cầu chúc phúc lành cho vua trong lòng.

Word by Word

येthose who

एवindeed/only

अत्यन्तexceedingly/utterly

सुहृदःfriends/well-wishers

तेthey

एनम्this one/him

पर्युपासतेattend upon/serve

अशक्तयःunable/powerless

स्वस्तिwelfare/auspiciousness

कामाःdesiring

बद्धbound/tied

वत्साःcalves

इडाःcows

इवlike/as

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

the king (unnamed)

ātyantasuḥṛdaḥ (intimate well-wishers/friends)

baddhavatsā iḍā (cows with tethered calves)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes