Shloka 8

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

सम्यग्दृष्टिमहाप्राज्ञो बाल त्वां ब्राह्मणो<ब्रवीत्‌ । अयं प्राप्प महत्‌ कृच्छू पुनर्वद्धिं गमिष्यति,जब तू बालक था, उस समय एक उत्तम दृष्टिवाले, परम बुद्धिमान ब्राह्मणने तेरे विषयमें कहा था कि “यह महान्‌ संकटमें पड़कर भी पुनः वृद्धिको प्राप्त होगा”

Transliteration

samyagdṛṣṭimahāprājño bāla tvāṃ brāhmaṇo 'bravīt | ayaṃ prāpya mahat kṛcchraṃ punar vṛddhiṃ gamiṣyati ||

Translation

Khi con còn thơ ấu, một vị Bà-la-môn có con mắt chân chính và trí tuệ lớn đã nói về con rằng: “Dẫu rơi vào cơn khốn khó nặng nề, người này vẫn sẽ đứng dậy lần nữa và đạt được phồn thịnh trở lại.”

Word by Word

सम्यक्properly, rightly

दृष्टिvision, outlook

महाप्राज्ञःvery wise

बालO child

त्वाम्you

ब्राह्मणःa Brahmin

अब्रवीत्said, spoke

अयम्this (man)

प्राप्यhaving reached/encountered

महत्great

कृच्छ्रम्hardship, distress

पुनःagain

वृद्धिम्prosperity, increase

गमिष्यतिwill go/attain

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

putra (the son, speaker)

brāhmaṇa (a wise Brahmin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes