Shloka 35
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
नास्मिन् जातु कुले जातो गच्छेद् यो$न्यस्थ पृष्ठत:
nāsmin jātu kule jāto gacched yo 'nyastha-pṛṣṭhataḥ
Người con tuyên bố: “Chưa từng—không một ai sinh trong dòng tộc này—lại quay lưng mà bỏ đi về phía khác.” Lời ấy khẳng định một đạo lý truyền đời về sự kiên định: không được bỏ phe mình, không được thoái lui theo cách nhục nhã, nhất là khi dharma và danh dự gia tộc đang bị thử thách.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse upholds steadfastness as a family and ethical norm: one should not abandon one’s duty or side by turning away in a dishonourable manner; courage and loyalty are presented as integral to dharma and lineage.
A son speaks emphatically about the conduct expected of those born in his family, asserting that none of their lineage would leave by turning their back—implying refusal to retreat, desert, or shift allegiance when duty calls.