Shloka 38
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
अमात्यानामथो हर्षमादधात्यचिरेण स:,जो अपने प्रिय और सुखका परित्याग करके सम्पत्तिका अन्वेषण करता है, वह शीघ्र ही अपने मन्त्रियोंका हर्ष बढ़ाता है
amātyānām atho harṣam ādadhāty acireṇa saḥ |
Vāyu nói: “Kẻ nào gác lại tiện nghi và khoái lạc thân yêu của mình, chuyên tâm theo đuổi của cải và nguồn lực, thì mau chóng làm tăng niềm vui và lòng tin của các đại thần—cho thấy sự tự chế và cần mẫn của bậc quân vương củng cố sĩ khí của những người phụng sự quốc gia.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler (or leader) who renounces personal indulgence and works diligently to secure resources for the common good inspires and heartens his ministers; disciplined effort at the top generates morale and loyalty in governance.
Vāyudeva is speaking a maxim of rājadharma: he describes how a leader’s prompt, self-sacrificing pursuit of prosperity strengthens the happiness and confidence of the ministerial circle, emphasizing effective administration through personal restraint.