Shloka 366
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
दिष्टभावं गतस्यापि विषये मोदते प्रजा । यदि बढ़े हुए तेज और उत्साहवाला, शूरवीर एवं सिंहके समान पराक्रमी राजा युद्धमें दैववश वीर-गतिको प्राप्त हो जाय तो भी उसके राज्यमें प्रजा सुखी ही रहती है
diṣṭabhāvaṃ gatasya api viṣaye modate prajā |
Vāyu nói: Dẫu một vị vua đã đi đến cái kết do số mệnh định sẵn, dân chúng trong cõi nước của ngài vẫn hân hoan. Bởi nếu một bậc quân vương rực rỡ uy quang và nhiệt huyết, anh hùng, dũng mãnh như sư tử, vì sức ép của định mệnh mà ngã xuống giữa chiến trường và đạt đến cái chết của chiến sĩ, thì thần dân trong vương quốc ấy vẫn an lòng, nhờ sức mạnh của sự trị vì theo chính pháp và danh dự của cái kết cao cả ấy.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A righteous and valorous king benefits his people so deeply that even his death—when it is a destined, honorable fall in battle—does not immediately plunge the realm into misery; good governance and dharma create enduring public well-being.
Vāyu-deva is describing the social effect of a heroic ruler’s fate: if such a king attains vīra-gati (a warrior’s death) by daiva (destiny), the subjects in his viṣaya (realm) still remain joyful, implying stability and merit generated by his rule.