Shloka 133
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि विदुलापुत्रानुशासने त्रयस्त्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें विदुलाका अपने पुत्रको उपदेशविषयक एक सौ तैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi vidulāputrānuśāsane trayastriṁśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Như vậy, trong Mahābhārata, thuộc Udyoga Parva, trong tiểu phần mang tên Bhagavad-yāna Parva, chương thứ một trăm ba mươi ba, nhan đề “Vidulā dạy bảo con trai”, đã kết thúc. Lời kết (colophon) này ghi nhận sự hoàn tất của lời khuyến giáo đạo đức của Vidulā, đặt lời khuyên của bà như một giáo huấn chính thức về bổn phận, ý chí kiên định và hạnh kiểm đúng đắn giữa cơn khủng hoảng chính trị.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The colophon signals that the chapter’s core is Vidulā’s disciplined instruction to her son—an ethical and practical exhortation emphasizing steadfastness, self-respect, and purposeful action in the face of adversity, framed within dharma and the responsibilities of leadership.
This is the formal closing statement of the chapter: it locates the episode within the Udyoga Parva and the Bhagavad-yāna Parva, and declares that the chapter titled “Vidulā’s Instruction to Her Son” has concluded.