Shloka 1
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
अत एकत्रिशदधिकशततमो< ध्याय: भगवान् श्रीकृष्णका विश्वरूप दर्शन कराकर कौरवसभासे प्रस्थान वैशम्पायन उवाच विदुरेणैवमुक्तस्तु केशव: शत्रुपूगहा | दुर्योधन धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान्
vaiśampāyana uvāca | vidureṇaivam uktas tu keśavaḥ śatrupūgahaḥ | duryodhanaṃ dhārtarāṣṭram abhyabhāṣata vīryavān | durbuddhe duryodhana! tvaṃ mohavaśād yo mām ekākinaṃ manyase, tasmād avajñāya māṃ grahītuṃ icchasi—tad ajñānam ||
Vaiśampāyana nói: Khi Vidura đã nói như vậy, Keśava hùng mãnh—kẻ phá tan hàng ngũ địch—liền ngỏ lời với Duryodhana, con của Dhṛtarāṣṭra: “Hỡi Duryodhana tâm trí tà vạy! Chính mê muội khiến ngươi tưởng ta chỉ có một mình; vì thế ngươi khinh miệt ta và muốn bắt giữ ta. Đó là vô minh của ngươi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Arrogance rooted in delusion mistakes true strength for weakness. Kṛṣṇa identifies Duryodhana’s intent to seize him as born of ajñāna (ignorance): contempt for dharma and failure to recognize the larger reality—moral and divine—behind apparent circumstances.
After Vidura’s words, Kṛṣṇa turns to Duryodhana in the Kaurava assembly and rebukes him. Duryodhana is contemplating insulting or even capturing Kṛṣṇa, thinking him ‘alone’; Kṛṣṇa exposes this as delusion and warns him of his misunderstanding.