Shloka 53

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

प्रधर्षयन्‌ महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम्‌ | पतड्रोे5ग्निमिवासाद्य सामात्यो न भविष्यसि,अनायास ही महान्‌ पराक्रम करनेवाले महाबाहु भगवान्‌ श्रीकृष्णका तिरस्कार करनेपर तुम अपने मन्त्रियोंसहित उसी प्रकार नष्ट हो जाओगे, जैसे पतंग आगमें पड़कर भस्म हो जाता है

Translation

Nếu ngươi dám khinh nhờn và xúc phạm Kṛṣṇa, bậc đại lực có cánh tay hùng tráng, đấng làm nên đại nghiệp không cần gắng sức, thì ngươi cùng các mưu thần sẽ bị diệt vong như con thiêu thân lao vào lửa rồi hóa tro.

Word by Word

• प्रधर्षयन्: insulting/assailing
• प्रधर्षयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-धृष्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुम्: the mighty-armed (one)
• महाबाहुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अक्लिष्टकारिणम्: the unwearied doer / one who acts without strain
• अक्लिष्टकारिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्लिष्टकारिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पतङ्गः: a moth
• पतङ्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: पतङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अग्निम्: fire
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आसाद्य: having approached/attained
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: क्त्वा-अव्यय (gerund), Parasmaipada (usage)

• सामात्यः: together with (your) ministers
• सामात्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सामात्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भविष्यसि: you will be / you will remain
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (लृट्), 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

विदुर उवाच