Shloka 49
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्नामितौजसा । पारिजातं च हरता जित: साक्षाच्छचीपति:,अमित तेजस्वी श्रीकृष्णने राजा वरुणपर विजय पायी है। इन्होंने अग्निदेवको भी पराजित किया है और पारिजातहरण करते समय साक्षात् शचीपति इन्द्रको भी जीता है
varuṇo nirjito rājā pāvakaś cāmitaujasaḥ | pārijātaṃ ca haratā jitaḥ sākṣāc chacīpatiḥ ||
Vidura nêu rõ uy quyền đã được chứng nghiệm của Śrī Kṛṣṇa qua những chiến công lừng danh: Ngài đã thắng Vua Varuṇa; đã khuất phục Agni—Thần Lửa—dẫu sức mạnh vô lượng; và khi mang cây Pārijāta từ cõi trời, Ngài còn đánh bại cả Indra, chúa tể của Śacī. Lời ấy nhằm nhắc triều đình Kuru rằng chống lại một đấng hộ trì dharma như vậy không chỉ là dại dột mà còn là sai trái về đạo lý, bởi sức mạnh của Kṛṣṇa gắn liền với mục đích chính nghĩa và đã từng vượt qua cả những đối thủ thần linh.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura underscores that moral and political judgment must account for true strength joined to dharma: Kṛṣṇa is not an ordinary ally but one whose righteous purpose and proven might have overcome even divine powers, so choosing hostility toward him is both unethical and self-destructive.
In the Udyoga Parva’s counsel-setting, Vidura argues against the Kauravas’ obstinacy by citing Kṛṣṇa’s famed exploits—subduing Varuṇa, Agni, and even Indra during the Pārijāta episode—to warn that confronting the Pāṇḍavas supported by Kṛṣṇa invites inevitable ruin.