Shloka 156

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

धर्षिता: काममन्युभ्यां क्रोधलो भवशानुगा: । “क्रोध और लोभके वशीभूत हो काम एवं रोषसे तिरस्कृत होकर कुछ पापात्मा एवं मूढ़ मानव यहाँ आकर भारी बखेड़ा पैदा करना चाहते हैं

Transliteration

dharṣitāḥ kāmamanyubhyāṃ krodhalobhavaśānugāḥ |

Translation

Vaiśampāyana nói: Bị dục vọng và phẫn nộ chế ngự, thuận theo sức kéo của giận dữ và tham lam, một số kẻ tội lỗi và mê muội—bị đam mê xua đẩy, bị oán khí kích động—đến đây với ý định gây nên một cuộc náo loạn nghiêm trọng.

Word by Word

• धर्षिताः: insulted, humiliated
• धर्षिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्षित (धृष् + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कामम्: desire, lust
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मन्युभ्याम्: by/with (two) angers, by wrath(s)
• मन्युभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्यु
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• क्रोधलाभवशानुगाः: following the control of anger and gain/greed
• क्रोधलाभवशानुगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-लाभ-वश-अनुग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana