Shloka 127
Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि दुर्योधनवाक्ये सप्तविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi duryodhanavākye saptaviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong bộ Śrī Mahābhārata, thuộc Udyoga Parva—đặc biệt là phần Bhagavad-yāna (sứ mệnh đi làm sứ giả của Đấng Tối Thượng)—trong bối cảnh lời nói của Duryodhana, chương thứ một trăm hai mươi bảy được kết thúc. Đây là lời kết (colophon) đánh dấu sự khép lại của chương và đặt nó vào cơn khủng hoảng đạo lý rộng lớn: ngoại giao thất bại trước khi chiến tranh bùng nổ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches indirectly by framing the episode—Duryodhana’s stance during Kṛṣṇa’s embassy—as part of the moral and political breakdown that makes war imminent, highlighting how refusal of righteous counsel and diplomacy leads to catastrophe.
The chapter concludes. The colophon identifies the location in the epic (Udyoga Parva, Bhagavad-yāna section) and notes that the chapter’s content is associated with Duryodhana’s speech, marking the end of the 127th chapter in this sequence.