Shloka 17

अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana

Devanagari script

नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टम ध्यमा: । न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शम: क्वचित्‌,राजन! तुम्हें ऊँचे, नीचे एवं मध्यम वर्गके लोगोंका कभी अपमान नहीं करना चाहिये। जो लोग अभिमानकी आगमें जल रहे हैं, उनके उस संतापको शान्त करनेका कहीं कोई उपाय नहीं है

Transliteration

nāvamānyās tvayā rājann adhamotkṛṣṭa-madhyamāḥ | na hi māna-pradagdḥānāṃ kaścid asti śamaḥ kvacit ||

Translation

Bhīṣma nói: “Hỡi Đại vương, chớ bao giờ tỏ lòng khinh miệt đối với người thuộc bậc thấp, bậc cao hay bậc trung. Với kẻ bị thiêu đốt bởi ngọn lửa tự phụ, không nơi nào có phương cách chắc chắn để làm nguội cơn cháy ấy.”

Word by Word

नnot

अवमान्याःto be disrespected / worthy of being insulted

त्वयाby you

राजन्O king

अधमlow (person)

उत्कृष्टम्excellent / high (person)

मध्यमाःmiddling (people)

नnot

हिindeed / for

मान-प्रदग्धानाम्of those burnt by pride

कश्चित्anyone / anything

अस्तिis / exists

शमःcalming / pacification

क्वचित्anywhere / ever

राजन्O king

Speaker

पितामह् उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma (Pitāmaha)

King (rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes