Shloka 15
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातित: । अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृत: स्वर्गवासिभि:
tadanenaiva doṣeṇa kṣīṇaṁ yenāsi pātitaḥ | abhimānena rājendra dhikkṛtaḥ svargavāsibhiḥ ||
“Chính bởi lỗi ấy mà công đức từng nâng đỡ ngươi đã cạn kiệt—và cũng bởi lỗi ấy mà ngươi bị quăng rơi. Hỡi bậc tối thượng trong hàng quân vương, vì kiêu mạn mà cư dân cõi trời đã quở trách và kết tội ngươi.”
पितामह् उवाच
Educational Q&A
Pride (abhimāna) is a corrosive moral fault that can consume accumulated merit and undermine dharma; humility safeguards spiritual and ethical gains, while arrogance invites censure and downfall.
Pitāmaha addresses a king, explaining the cause of his decline: the king’s pride led to the depletion of his merit and resulted in his being cast down and reproached by the inhabitants of heaven.