Shloka 28
ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवदश्ष्युतम् । तब उन सभी राजाओंने अपनी माताके चरणोंमें मस्तक रखकर प्रणाम किया और स्वर्गभ्रष्ट नानाको भी नमस्कार करके अपने उच्च, अनुपम और स्नेहपूर्ण स्वरसे पृथ्वीको प्रतिध्वनित करते हुए उन्हें तारनेके उद्देश्यसे उनसे कुछ कहनेका विचार किया ।। २६-२७ ६ || अथ तस्मादुपगतो गालवो5प्याह पार्थिवम् । तपसो मेड5ष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान्,इसी बीचमें उस वनसे गालव मुनि भी वहाँ आ पहुँचे तथा राजासे इस प्रकार बोले --“महाराज! आप मेरी तपस्याका आठवाँ भाग लेकर उसके बलसे स्वर्गलोकमें पहुँच जाये
nārada uvāca |
ātamāhaṁ nṛpatayas tārayanto divadacyutam |
atha tasmād upagato gālavopy āha pārthivam |
tapaso me ’ṣṭabhāgena svargam ārohatāṁ bhavān |
Nārada nói: Các vị vua ấy, mong cứu độ ngoại tổ đã sa khỏi cõi trời, liền cúi đầu đặt nơi chân mẹ mà đảnh lễ; lại cũng kính cẩn bái lạy người ngoại tổ đã rơi khỏi thiên giới. Rồi, với giọng cao vang, dịu ngọt và thắm thiết đến như làm đất trời vọng dội, họ định thưa lời cùng ông để đưa ông trở lại. Đúng lúc ấy, hiền giả Galava từ rừng bước đến và tâu với nhà vua: “Muôn tâu Đại vương, xin nhận một phần tám công khổ hạnh (tapas) của ta; nhờ sức ấy, xin ngài thăng lên cõi trời.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharma expressed as gratitude and responsibility toward elders: the kings seek to redeem their fallen ancestor, and Galava exemplifies compassion by offering a share of his ascetic merit, implying that spiritual power is meant to uplift others, not merely oneself.
Narada describes kings honoring their mother and their heaven-fallen maternal grandfather and preparing to speak with the intent to restore him; at that moment, the sage Galava arrives and tells the king to take one-eighth of his tapas so the king may ascend to heaven.