Shloka 120
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते ययातिमोहे विंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite yayātimohe viṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, chương thứ một trăm hai mươi của Udyoga Parva trong Śrī Mahābhārata—thuộc phần Bhagavad-yāna (sứ mệnh của Đấng Tối Thượng)—trong mạch truyện Gālava, kết lại ở đoạn được gọi là “Sự mê lầm của Yayāti”, đã chấm dứt. Lời kết (colophon) này báo hiệu sự hoàn tất của suy niệm đạo lý trong chương: về dục vọng, bổn phận, và hậu quả của những lựa chọn trói buộc con người vào khổ đau.
नारद उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not add new dialogue but frames the completed episode: it points the reader to the ethical burden of moha (delusion) and kāma-driven choices, implying that clarity, restraint, and dharma-aligned action are necessary to avoid bondage and regret.
This line is the formal closing statement of the chapter in the Gālava narrative, identifying the textual location (Udyoga Parva, Bhagavad-yāna section) and naming the episode theme as “Yayāti’s Delusion,” thereby marking the end of that chapter’s narration.