Shloka 14
धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः
Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava
हीनयालक्षणै: सर्वेस्तथानिन्दितया मया । आचार प्रतिगृह्नन्त्या सिद्धि: प्राप्तेयमुत्तमा,“समस्त अशुभ लक्षणोंसे हीन और अनिन्दित रहकर सदाचारका पालन करते हुए ही मैंने यह उत्तम सिद्धि प्राप्त की है
hīnayā lakṣaṇaiḥ sarvais tathā ninditayā mayā | ācāra-pratigṛhṇantyā siddhiḥ prāpteyam uttamā ||
Nārada nói: “Không vướng một dấu hiệu bất tường nào, sống đời không thể bị chê trách, ta đã tiếp nhận và giữ gìn chánh hạnh; nhờ ôm giữ đức hạnh có kỷ luật ấy, ta đạt được thành tựu tâm linh tối thượng.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the highest success (siddhi) is grounded in ethical discipline (ācāra): living free from inauspicious traits and in a blameless, socially and morally irreproachable way leads to supreme attainment.
Narada is describing the basis of his own exalted status, attributing it not to power or birth but to sustained right conduct and a life free from censurable behavior.