Shloka 5
Uttarā-diśā Māhātmya — Suparṇa’s Praise of the Northern Quarter
Suparṇa–Gālava Saṃvāda
अत्र पश्चात् कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा । निःश्वसन्तो महावातैरर्दिता: सुषुपुर्द्धिज
atra paścāt kṛtā daityā vāyunā saṁyatās tadā | niḥśvasanto mahāvātair arditāḥ suṣupur dhīja ||
Rồi khi ấy, bọn Dāitya bị gió kìm giữ và ngăn chặn. Bị những luồng gió dữ dội quật dập, chúng thở hổn hển và, bị sức bão áp đảo, liền thiếp ngủ.
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
Even formidable beings can be subdued without violence when a greater regulating force intervenes; the verse highlights restraint and the humbling of arrogance through an impersonal power (here, the wind), suggesting that unchecked aggression is not ultimately sovereign.
Yuparṇa describes the Daityas being restrained by powerful winds; battered and forced to breathe heavily, they become overwhelmed and fall asleep, indicating a sudden cessation of their activity due to the storm’s force.