Shloka 17
Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers
Suparṇa–Gālava संवाद
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याज्जातो महानृषि:
atra cakradhanuḥ nāma sūryāj jāto mahān ṛṣiḥ
Tại đây cũng có một đại hiền triết tên Cakradhanu, sinh từ Thái Dương. Lời kể viện dẫn một bậc tiên tri xuất thân từ dòng dõi mặt trời để đặt câu chuyện tiếp theo trên nền tảng huyết mạch thiêng liêng và uy quyền đạo lý—ngụ ý rằng lời khuyên hay tiền lệ được nêu ra không chỉ là mưu lược thế gian, mà còn được truyền thống tôn kính chuẩn nhận.
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse establishes moral and narrative authority by citing an eminent, solar-born ṛṣi. In the Mahābhārata, invoking such lineage signals that the guidance or example to follow is rooted in dharmic tradition rather than mere expediency.
Yuparṇa introduces a figure: a great sage named Cakradhanu, said to be born from Sūrya. This functions as a transition into a related account or precedent connected with that sage.