Shloka 10
Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā
Praise and Primacy of the Eastern Quarter
कुतः कृतघ्नस्य यश: कुतः स्थान कुत: सुखम् | अश्रद्धेय: कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृति:,“कृतघ्न मनुष्यको सुयश कहाँ? स्थान या प्रतिष्ठा कहाँ और सुख भी कहाँ है? कृतघ्न मानव अविश्वसनीय होता है, उसका कभी उद्धार नहीं होता है
kutaḥ kṛtaghnasya yaśaḥ kutaḥ sthānaṃ kutaḥ sukham | aśraddheyaḥ kṛtaghno hi kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ ||
Nārada nói: “Kẻ vô ân sao có thể có danh tiếng chân chính? Sao có địa vị, uy danh, và sao có hạnh phúc? Người vô ân vốn không đáng tin; và với kẻ vô ân, chẳng có sự chuộc lỗi—không có con đường cứu rỗi.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Gratitude is a foundational ethical duty: without it, a person becomes untrustworthy and forfeits fame, social standing, and inner happiness; the text stresses that ingratitude is a grave moral failure with no easy atonement.
In Udyoga Parva, Nārada delivers a moral admonition within the broader pre-war counsel and negotiations, warning that thanklessness undermines dharma and makes a person socially and spiritually irredeemable.