Shloka 7
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । यथा निर्बन्धत: प्राप्तो गालवेन पराजय:
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | yathā nirbandhataḥ prāpto gālavena parājayaḥ ||
Ở đây nữa, người ta dẫn một chuyện xưa làm chứng: rằng do sự khăng khăng cố chấp, thất bại đã giáng xuống Gālava. Câu kệ như lời răn: ai bám chặt một đòi hỏi hay một con đường bằng ý chí cứng ngắc, thì dẫu có tài năng cũng có thể bị chính sức ép ấy đẩy vào chỗ suy vong.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that stubborn insistence (nirbandha)—pressing a demand beyond reason—can itself become the cause of one’s defeat. Wisdom in dharma includes flexibility, restraint, and knowing when to yield.
Nārada introduces an old illustrative tale (itihāsa) and points to Gālava as an example: due to relentless insistence, a situation culminated in his defeat. The line functions as a transition into (or reminder of) a moralizing precedent.