Shloka 9

Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins

Devanagari script

त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णु: कारणं मम । त्रैलोक्यराज राज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम्‌

Transliteration

tvayi tiṣṭhati deveśa na viṣṇuḥ kāraṇaṃ mama | trailokyarājarājyaṃ hi tvayi vāsava śāśvatam ||

Translation

Garuda nói: “Chừng nào ngài, hỡi Chúa tể chư thiên, còn đứng vững, thì Viṣṇu không phải là nguyên nhân cho hành động hiện nay của ta. Bởi quyền tối thượng vĩnh cửu trên ba cõi thuộc về ngài, hỡi Vāsava.”

Word by Word

• त्वयि: in you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Locative, Singular

• तिष्ठति: stands / remains / is established
• तिष्ठति: —
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• देवेश: O lord of the gods
• देवेश: —
• Type: Noun
• Root: देवेश (देव + ईश)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कारणम्: cause / reason
• कारणम्: —
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: of me / my
• मम: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• त्रैलोक्यराज: O king of the three worlds
• त्रैलोक्यराज: —
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्यराज (त्रैलोक्य + राजन्)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राज्यम्: sovereignty / kingdom
• राज्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• त्वयि: in you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Locative, Singular

• वासव: O Vasava (Indra)
• वासव: —
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शाश्वतम्: eternal / perpetual
• शाश्वतम्: —
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

गरुड उवाच

Characters & Entities

• Garuḍa
• Indra (Vāsava, Deveśa)
• Viṣṇu
• Trailokya (the three worlds)