Shloka 7

Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama

Devanagari script

यदि ते रोचते सम्यग्‌ भुजगोत्तम मा चिरम्‌ | क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धि: कन्यापरिग्रहे,नागप्रवर आर्यक! यदि आपको भी यह सम्बन्ध भलीभाँति रुचिकर जान पड़े तो शीघ्र ही इनकी पुत्रीको ब्याह लानेका निश्चय कीजिये

Transliteration

yadi te rocate samyag bhujagottama mā ciram | kriyatām āryaka kṣipraṁ buddhiḥ kanyā-parigrahe ||

Translation

Nārada nói: “Nếu lời cầu hôn này thật sự làm ngài vừa lòng, hỡi bậc tối thượng trong loài rắn, thì chớ chần chừ. Ôi Aryaka cao quý, hãy mau quyết định việc tiếp nhận trinh nữ ấy làm hôn phối.”

Word by Word

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: any, Dative, Singular

• रोचते: is pleasing (to you)
• Type: Verb
• Root: रुच्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• सम्यक्: properly, well
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• भुजग-उत्तम: O best of serpents
• Type: Noun
• Root: भुजग + उत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• चिरम्: for long, long time
• Type: Indeclinable
• Root: चिर

• क्रियताम्: let it be done / may it be done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Third, Singular, Passive

• आर्यक: O Āryaka (name/title)
• Type: Noun
• Root: आर्यक
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• बुद्धिः: decision, resolve, intention
• बुद्धिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बुद्धि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कन्या-परिग्रहे: in (the matter of) taking the maiden in marriage
• कन्या-परिग्रहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कन्या + परिग्रह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नाग-प्रवर: O foremost of nāgas
• Type: Noun
• Root: नाग + प्रवर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आर्यक: O Āryaka
• Type: Noun
• Root: आर्यक
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Āryaka