Shloka 13
Udyoga Parva, Adhyāya 101: Bhogavatī-varṇana, Nāga-vaṃśa-kathana, and Sumukha-vivāha-prastāva
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् । अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पय:
sudhāhāreṣu ca sudhāṁ svadhābhojiṣu ca svadhām | amṛtaṁ cāmṛtāśeṣeṣu surabhī kṣarate payaḥ ||
Nārada nói: “Với những kẻ sống nhờ cam lộ, cam lộ chính là phần của họ; với những kẻ thọ hưởng lễ phẩm tổ tiên (svadhā), svadhā hiện hữu cho họ. Và với những ai hoàn toàn nương vào sự bất tử, bất tử là phần được ban. Bò thần Surabhī tùy theo đó mà tuôn sữa.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches proportionality in the moral-cosmic economy: beings receive sustenance that matches their nature, realm, and earned station—nectar for nectar-sustained beings, svadhā for those linked to ancestral rites, and amṛta for the deathless. Surabhī symbolizes the world’s capacity to yield results in accordance with dharma and rightful entitlement.
Nārada is describing a wondrous, orderly distribution of divine sustenance. By invoking Surabhī’s milk and the distinct ‘foods’ of different classes of beings (nectar, svadhā, amṛta), he illustrates how higher realms function under a consistent law of correspondence between conduct/status and the fruits received.