Shloka 95

Devanagari script

एतत्‌ पवित्र परममेतद्‌ धर्मनिदर्शनम्‌ । एतत्‌ सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता

Translation

Mahābhārata này là tối thượng thanh tịnh, là tấm gương hiển lộ hình tướng của Dharma. Nó đầy đủ mọi đức tính cao quý; người mong cầu phúc lợi cho mình nhất định phải lắng nghe.

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पवित्रम्: pure, sacred
• पवित्रम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: पवित्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परमम्: supreme, highest
• परमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धर्मनिदर्शनम्: an illustration/manifestation of dharma
• धर्मनिदर्शनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म-निदर्शन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वगुणोपेतम्: endowed with all virtues
• सर्वगुणोपेतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-गुण-उपेत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रोतव्यम्: is to be heard; should be listened to
• श्रोतव्यम्: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) → श्रोतव्य
• Form: Gerundive (obligative), Singular

• भूतिम्: welfare, prosperity, well-being
• भूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इच्छता: by/for one who desires
• इच्छता: Karana
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु) → इच्छत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच