Shloka 65
विप्रेभ्य: संस्कृतं सम्यग् दद्यात् संयतमानस: । कर्णपर्वमें भी ब्राह्मणोंको अच्छे ढंगसे तैयार किया हुआ सबकी रुचिके अनुकूल उत्तम भोजन दे और अपने मनको वशमें रखे ।।
viprebhyaḥ saṃskṛtaṃ samyag dadyāt saṃyatamānasaḥ | śalyaparvaṇi rājendra modakaiḥ saguḍaudanaiḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Với tâm đã được chế ngự, người ta phải dâng cúng cho các brāhmaṇa những món ăn được chuẩn bị chu đáo và đúng phép. Hỡi bậc vương giả tối thượng, trong Śalya-parvan cũng vậy, hãy làm họ hoan hỷ bằng bánh ngọt và cơm nấu với đường thốt nốt (jaggery), ban tặng trong sự tự chế và cẩn trọng, hợp theo khẩu vị của họ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches dāna and hospitality guided by self-restraint: offerings should be properly prepared, given respectfully to brāhmaṇas, and aligned with what is fitting and pleasing, emphasizing inner discipline (saṃyatamānasaḥ) along with outward generosity.
Vaiśampāyana continues a prescriptive description of meritorious conduct, listing appropriate acts of giving across contexts (here referencing the Śalya-parvan), specifying exemplary foods—modakas and jaggery-rice—as suitable offerings to brāhmaṇas when performed with a controlled mind.