Shloka 54
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
नित्यसिद्ध मोक्षस्वरूप भगवान् कृष्णद्वैपायनने धर्मकी कामनासे इस महाभारतसंदर्भकी रचना की है ।।
vaiśampāyana uvāca |
ṣaṣṭiṁ śata-sahasrāṇi cakārānyāṁ sa saṁhitām |
triṁśac-chata-sahasrāṇi deva-loke pratiṣṭhitam |
Vaiśampāyana nói: “Đức Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), bậc có phúc, bản tính vốn là mokṣa thường hằng và viên thành, đã soạn bộ Mahābhārata này vì ước nguyện nơi dharma. Trước hết, Ngài tạo ra một bản tụng gồm sáu triệu câu kệ; trong đó, ba triệu câu kệ được thiết lập và lưu truyền ở cõi chư thiên. (Những bản khác lưu hành nơi cõi Tổ tiên và cõi Yakṣa, còn bản một trăm nghìn câu kệ thì truyền bá trong loài người.)”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the Mahābhārata’s sacred authority and vastness, portraying it as a Dharma-centered work transmitted across multiple cosmic realms, with a human-accessible recension distilled for this world.
Vaiśampāyana describes how Vyāsa composed the Mahābhārata in different large recensions and how these versions became established in various realms, including a version circulating among the gods.