Shloka 30

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)

Devanagari script

एतत्‌ ते सर्वमाख्यातं विस्तरेण महाद्ुते । कुरूणां चरितं कृत्स्नं पाण्डवानां च भारत,महातेजस्वी भरतनन्दन! यह सारा प्रसंग--कौरवों और पाण्डवोंका सम्पूर्ण चरित्र तुम्हें विस्तारके साथ बताया गया

Transliteration

etad te sarvam ākhyātaṁ vistareṇa mahādyute | kurūṇāṁ caritaṁ kṛtsnaṁ pāṇḍavānāṁ ca bhārata ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi bậc rực rỡ đại quang minh! Nay ta đã thuật cho ngươi, đầy đủ và tường tận, toàn bộ lịch sử cùng hạnh trạng của dòng Kuru, và cả của các Pāṇḍava nữa, hỡi Bhārata.”

Word by Word

• एतत्: this (all this)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• आख्यातम्: told, narrated
• आख्यातम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• विस्तरेण: in detail
• विस्तरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विस्तर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महाद्युते: O great-splendored one
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: महाद्युति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुरूणाम्: of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• चरितम्: deeds, history, conduct
• चरितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चरित
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृत्स्नम्: entire, complete
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (Janamejaya)
• Kurus
• Pāṇḍavas