Shloka 27
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
हतास्तस्मिन् महायुद्धे ये वीरास्तु महारथा: । घटोत्कचादयश्चैव देवान् यक्षांश्ष॒ भेजिरे
hatās tasmin mahāyuddhe ye vīrās tu mahārathāḥ | ghaṭotkacādayaś caiva devān yakṣāṁś ca bhejire ||
Vaiśampāyana nói: Những dũng sĩ đại xa chiến đã ngã xuống trong cuộc đại chiến ấy—Ghaṭotkaca và những người khác—đều đạt đến các cõi của chư thiên và Yakṣa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse affirms a moral-cosmic order in which the fallen heroes of the great war are not portrayed as annihilated but as reaching appropriate higher realms—suggesting that valor and one’s inherent disposition (and accrued merit) bear fruit beyond death.
Vaiśampāyana states that the great warriors who died in the Mahābhārata war—specifically mentioning Ghaṭotkaca among others—departed to the worlds of the gods and the Yakṣas, marking their posthumous transition to exalted realms.