Shloka 20
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
विवेश सोम॑ धर्मात्मा कर्मणो<न्ते महारथ: । चन्द्रमाके महातेजस्वी और प्रतापी पुत्र जो वर्चा हैं
āviveśa raviṁ karṇo nihataḥ puruṣarṣabhaḥ |
Vaiśampāyana nói: Karṇa—bậc trượng phu như “ngưu vương” giữa loài người—khi đã bị hạ sát, liền nhập vào Mặt Trời. Vì thế, sử thi không xem cái chết ấy như một thất bại tầm thường, mà như sự trở về nguồn cội vũ trụ của chính mình, gợi rằng một lộ trình định mệnh—được dệt bởi dũng khí, bổn phận và hệ quả đạo lý của chiến tranh—đã hoàn tất.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents death as a return to one’s cosmic origin: Karṇa, born of the Sun, is said to merge into the Sun after being slain. It underscores how heroic lives in the Mahābhārata are interpreted within a moral-cosmic framework where deeds culminate in an ordained completion rather than random annihilation.
Vaiśampāyana narrates the post-war accounting of major heroes’ ends. Here he states that Karṇa, once killed, ‘entered the Sun,’ a poetic-theological way of describing his departure from the world and his reunion with his divine source (Ravi).