Shloka 1
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
अपन रा< बछ। ] अत्ऑफा:म पञठ्चमो<ध्याय: भीष्म आदि वीरोंका अपने-अपने मूलस्वरूपमें मिलना और महा'भारतका उपसहार तथा माहात्म्य जनमेजय उवाच भीष्मद्रोणौ महात्मानौ धृतराष्ट्रश्न पार्थिव: । विराटद्रुपदौ चोभौ शड्खश्नैवोत्तरस्तथा
Janamejaya uvāca |
bhīṣma-droṇau mahātmānau dhṛtarāṣṭraś ca pārthivaḥ |
virāṭa-drupadau cobhau śaṅkhaś caivottaras tathā ||
Janamejaya hỏi: “Còn Bhīṣma và Droṇa, hai bậc anh hùng đại tâm; vua Dhṛtarāṣṭra; Virāṭa và Drupada—cả hai; cùng Śaṅkha và Uttara—rốt cuộc họ ra sao?” Ở đoạn kết của sử thi, câu hỏi của nhà vua rời khỏi thắng bại để hướng về sự kiểm điểm đạo lý của đời người: những bậc hùng cường, bị ràng buộc bởi bổn phận và định mệnh, đã đi đến cảnh giới cuối cùng nào vượt khỏi chiến địa.
जनमेजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames the epic’s ethical closure: beyond the visible outcomes of war, the decisive question is the final destiny of persons shaped by dharma, error, loyalty, and karma. It invites reflection on how actions and roles culminate in an ultimate state.
Janamejaya asks the narrator to explain the fate (post-war/end-state) of major figures—Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra, Virāṭa, Drupada, Śaṅkha, and Uttara—setting up an account of how these heroes and kings are resolved in the concluding parva.