Shloka 10
स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः
Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification
युधिष्ठिर महाबाहो लोकाश्षाप्यक्षयास्तव
yudhiṣṭhira mahābāho lokāḥ śāpya(k)ṣayās tava
Vaiśaṃpāyana nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira tay mạnh, những cõi bất hoại là phần ngươi sẽ đạt đến. Hỡi sư tử giữa loài người, hỡi chúa tể—điều đã xảy ra thì đã xảy ra. Nay không cần chịu thêm khổ lụy nữa. Hãy đi cùng chúng ta. Hỡi bậc tay mạnh, ngươi đã đắc một thành tựu lớn, và cùng với đó là sự đạt đến những cảnh giới không suy tàn.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes acceptance and release: once events have unfolded, one should not cling to further self-inflicted suffering. Dharma is honored not only by endurance but also by knowing when the moral trial has reached its completion, allowing one to receive the rightful fruit—here, the ‘imperishable worlds’ earned through steadfastness.
In the Svargārohaṇa (ascent to heaven) sequence, Yudhiṣṭhira is being addressed and reassured that he has attained exalted, imperishable realms. He is urged to stop further hardship and to proceed onward with the divine companions guiding him toward his final destination.