Shloka 51
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
स तीव्रगन्धसंतप्तो देवदूतमुवाच ह । गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम्
sa tīvra-gandha-santapto deva-dūtam uvāca ha | gamyatāṃ tatra yeṣāṃ tvaṃ dūtas teṣām upāntikam |
Bị mùi hôi thối không sao chịu nổi hành hạ, ngài nói với sứ giả chư thiên: “Hãy trở về với những bậc mà ngươi làm sứ. Ta sẽ không đi đến nơi ấy. Ta sẽ ở lại đây—hãy báo cho các chủ của ngươi biết điều này. Bởi khi ta ở gần, những huynh đệ và thân quyến khốn khổ này được chút an ủi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Compassion and solidarity can outweigh personal comfort: the hero chooses to remain with suffering kin so that his presence eases their pain, embodying dharma as empathetic responsibility rather than self-serving reward.
Overwhelmed by a dreadful stench in the infernal region, he tells the divine messenger to return to the gods and report that he will not proceed; he resolves to stay where his distressed brothers and relatives are, because they gain relief from his nearness.