Shloka 25
स्वर्गे दुर्योधनदर्शनम् | Duryodhana Seen in Heaven
Triviṣṭapa
क्व नु ते पार्थिवान् ब्रद्मुन्नैतान् पश्यामि नारद । विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्व॒ तान्
vaiśaṃpāyana uvāca | kva nu te pārthivān brūhi munne tān na paśyāmi nārada | virāṭa-drupadau caiva dhṛṣṭaketumukhāṃś ca tān | śikhaṇḍinaṃ draupadeyāṃś ca sarvān durdharṣaṃ cābhimanyum api paśyituṃ icchāmi ||
Vaiśaṃpāyana nói: “Bạch hiền giả, xin hãy nói cho ta—những bậc quân vương ấy ở đâu? Hỡi Nārada, ta không thấy họ nơi đây. Virāṭa và Drupada, cùng những người đứng đầu bởi Dhṛṣṭaketu, ở đâu? Ta cũng muốn được thấy Śikhaṇḍin, tất cả các con của Draupadī, và dũng sĩ Abhimanyu—người không thể bị khuất phục.”
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when death occurs under the banner of righteous duty (kṣatriya-dharma), the moral weight of loss remains. The epic underscores that dharma does not erase grief; it frames it, and the longing for reunion becomes part of the ethical aftermath of war.
The speaker addresses Nārada and asks where certain well-known warriors and kings are—Virāṭa, Drupada, Dhṛṣṭaketu and others, Śikhaṇḍin, Draupadī’s sons, and Abhimanyu—because he does not see them present and wishes to meet them.