Shanti Parva Adhyaya 99 Shloka 98 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 98

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि इन्द्राम्बरीषसंवादे अष्टनवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi indrāmbārīṣasaṃvāde aṣṭanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parva—phần giáo huấn về pháp trị của bậc quân vương—chương thứ chín mươi tám, cuộc đối thoại giữa Indra và vua Ambarīṣa, đến đây kết thúc.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahābhārata

शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Parvan (section) of instruction on royal duty

इन्द्राम्बरीषसंवादेin the dialogue of Indra and Ambarīṣa

अष्टनवतितमःthe ninety-eighth (chapter)

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Indra

Ambarīṣa

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon: it does not add a new teaching, but signals that the chapter within the Rājadharma instruction—framed as the Indra–Ambarīṣa dialogue—has concluded, emphasizing the text’s didactic setting on righteous governance.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma’s discourse to Yudhiṣṭhira is being organized into chapters; here the redactor’s closing formula marks the end of the ninety-eighth chapter of the Indra–Ambarīṣa conversation within the Śānti Parva’s royal-dharma instruction section.