Shloka 96

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि विजिगीषमाणपृत्ते षण्णवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi vijigīṣamāṇapṛtte ṣaṇṇavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong bộ «Mahābhārata» tôn kính, thuộc «Śānti Parva», đặc biệt trong phần «Rājadharmānuśāsana Parva» (lời giáo huấn về bổn phận của bậc quân vương), chương thứ chín mươi sáu—được thuyết để đáp lại những câu hỏi của người cầu thắng lợi—đến đây kết thúc. Công thức kết từ này đánh dấu sự hoàn tất một đoạn lời khuyên của Bhīṣma về vương đạo chính nghĩa và thuật trị quốc.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीglory; auspiciousness; honorific 'śrī'

महाभारतेin the Mahābhārata

शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the 'Instruction on the Duties of Kings' parvan (section)

विजिगीषमाणपृष्टेin (the section) 'when asked by one desiring to conquer'

षण्णवतितमःninety-sixth

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Bhīṣma

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that Bhīṣma’s instruction on rājadharma (royal duty and ethical governance) has concluded for the chapter, framed as counsel given in response to a would-be victor’s questions.

What is happening in the narrative?

The text is marking the end of a chapter in the Śānti Parva. Bhīṣma, lying on the bed of arrows, continues to instruct the king (Yudhiṣṭhira) on righteous rule; this formula closes that chapter’s discourse.