Shloka 7
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
भीष्म उवाच नैवासन्नद्धकवचो योद्धव्य: क्षत्रियो रणे । एक एकेन वाच्यश्व विसृजेति क्षिपामि च,भीष्मजीने कहा--राजन्! जो कवच बाँधे हुए न हो, उस क्षत्रियके साथ रणभूमिमें युद्ध नहीं करना चाहिये। एक योद्धा दूसरे एकाकी योद्धासे कहे “तुम मुझपर शस्त्र छोड़ो। मैं भी तुमपर प्रहार करता हूँ”
bhīṣma uvāca naivāsannaddha-kavaco yoddhavyaḥ kṣatriyo raṇe | eka ekena vācyaś ca visṛjeti kṣipāmi ca ||
Bhishma nói: “Tâu đại vương, không nên giao chiến trên chiến địa với một kṣatriya khi người ấy chưa mặc giáp đầy đủ. Và khi hai dũng sĩ gặp nhau một chọi một, mỗi bên phải công khai nói với bên kia: ‘Hãy phóng vũ khí vào ta; ta cũng sẽ đánh trả ngươi’—để cuộc đấu diễn ra bằng lời thách thức rõ ràng và theo lẽ công bằng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma states a rule of righteous warfare: do not attack a warrior who is not properly armoured, and in single combat fight with open challenge and mutual readiness, avoiding unfair advantage.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma advises the king about battlefield conduct, describing how honorable Kshatriyas should engage—only when the opponent is equipped and after a clear, direct challenge in one-on-one combat.