Shloka 15
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
सत्सु नित्य: सतां धर्मस्तमास्थाय न नाशयेत् । यो वै जयत्यधर्मेण क्षत्रियो धर्मसंगर:
satsu nityaḥ satāṁ dharmas tam āsthāya na nāśayet | yo vai jayaty adharmeṇa kṣatriyo dharma-saṅgaraḥ ||
Bhishma nói: “Giữa những người thiện, chính đạo luôn bền vững; nương tựa vào dharma ấy thì tuyệt đối đừng hủy hoại nó. Với một Kshatriya, chiến thắng bằng phi nghĩa chính là một trận chiến tự nó đã trái dharma.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma must be upheld consistently; one should not abandon or damage righteousness for the sake of success. For a warrior, winning by unrighteous means undermines the very legitimacy of the fight.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma advises on ethical conduct, emphasizing that even in conflict a Kshatriya must not seek victory through adharma, because such ‘victory’ becomes a violation of dharma.