Shloka 3

Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)

Devanagari script

यस्य स्फीतो जनपद: सम्पन्न: प्रिययाजक: । संतुष्टपुष्टसचिवो दृढमूल: स पार्थिव:,जिस राजाका देश समृद्धिशाली, धनधान्यसे सम्पन्न, राजाको प्रिय माननेवाले मनुष्योंसे परिपूर्ण और हृष्ट-पुष्ट मन्त्रियोंस सुशोभित है, उसीकी जड़ मजबूत समझनी चाहिये

Transliteration

yasya sphīto janapadaḥ sampannaḥ priyayājakaḥ | santuṣṭa-puṣṭa-sacivo dṛḍha-mūlaḥ sa pārthivaḥ ||

Translation

Vāmadeva nói: Vị vua nào có quốc độ hưng thịnh, của cải và lương thực dồi dào, dân chúng một lòng mến phục và vui lòng tôn kính, lại có quần thần no đủ, thỏa lòng—vị ấy được xem là có gốc rễ vững bền. Sự phồn thịnh và nền trị an khiến người người an tâm chính là dấu hiệu của nền tảng cai trị ổn định.

Word by Word

यस्यof whom/whose

स्फीतःprosperous, flourishing

जनपदःrealm, country, territory

सम्पन्नःwell-provided, endowed, prosperous

प्रिययाजकःhaving dear/pleasing sacrificers (priests/worshippers)

सन्तुष्टपुष्टसचिवःhaving contented and well-nourished ministers

दृढमूलःfirm-rooted, having strong foundations

सःhe, that (king)

पार्थिवःking, ruler

Speaker

वामदेव उवाच

Characters & Entities

Vāmadeva

pārthiva (king)

janapada (realm/kingdom)

saciva (ministers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes