Shloka 36
उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्
Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects
क्षत्रियस्य प्रमत्तस्य दोष: संजायते महान् । अधर्मा: सम्प्रवर्धन्ते प्रजासंकरकारका:
kṣatriyasya pramattasya doṣaḥ saṃjāyate mahān | adharmāḥ sampravardhante prajāsaṅkarakārakāḥ ||
Khi một vị vua thuộc giai cấp kṣatriya trở nên lơ là và buông thả, một lỗi lớn liền phát sinh. Khi ấy các thói bất nghĩa tăng trưởng—những điều làm bại hoại xã hội và gây nên sự pha tạp, rối loạn trong dân chúng.
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
A ruler’s heedlessness is not a private flaw; it becomes a major moral fault with public consequences. When the kṣatriya-king fails in vigilance and discipline, adharma spreads and society’s order and integrity deteriorate.
Utathya is instructing on rajadharma in the Śānti Parva, warning that the king’s negligence triggers the growth of unrighteous conduct and leads to prajā-saṅkara—social confusion and corruption among the people.