Shloka 186
Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)
सर्वान् सुपरिणीतांस्तान् कारयेथा युधिष्ठिर । युधिष्ठिर! जो धर्मज्ञ
sarvān supariṇītāṁs tān kārayethā yudhiṣṭhira |
Bhīṣma nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, con phải bảo đảm rằng mọi người được rèn luyện chu đáo và có hạnh kiểm tốt đều được dùng việc và được nâng đỡ xứng đáng. Dù họ ca ngợi hay chỉ trích con—những người am tường dharma, bền gan dũng khí và không bao giờ quay lưng nơi chiến địa; những người mưu sinh trong cõi nước hoặc sống nương dưới sự che chở của nhà vua; cùng các đại thần và những kẻ đứng trung lập—con phải kính trọng tất cả. Bổn phận của bậc quân vương là nâng đỡ và tôn trọng những người như thế, không để lời khen hay tiếng chê lay chuyển.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should honor and properly employ worthy people—dharma-knowers, steadfast warriors, dependents, ministers, and neutral parties—without being influenced by whether they praise or criticize him. Respect for merit and social support is a central duty of kingship (rājadharma).
In the Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on statecraft and righteous rule after the war. Here he emphasizes impartial conduct: the king must maintain dignity and fairness by honoring key social and political groups regardless of their opinions about him.