Shloka 15
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
आत्माराम: प्रसन्नात्मा जडान्धबधिराकृति: । अकुर्वाण: परै: काज्चित् संविदं जातु कैरपि
ātmārāmaḥ prasannātmā jaḍāndhabadhirākṛtiḥ | akurvāṇaḥ paraiḥ kāñcit saṃvidaṃ jātu kair api ||
Yudhiṣṭhira nói: “Ta sẽ chỉ vui trong Tự Ngã và giữ nội tâm luôn an tịnh. Mang dáng vẻ như kẻ đần độn, mù và điếc, ta sẽ không bao giờ đối thoại với bất kỳ ai; ta sẽ không nói với người khác, không nhìn họ, cũng không nghe họ—chỉ tìm sự mãn nguyện trong việc quán chiếu chính mình.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches radical inwardness: cultivating serenity and self-sufficiency by withdrawing from social exchange and sensory engagement, as a discipline of detachment and self-contemplation.
Yudhiṣṭhira expresses an intention to renounce ordinary interaction—speaking, seeing, and hearing—adopting an outwardly unresponsive demeanor, and to seek peace through absorption in the Self.