Shloka 473

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्‌ | भूपाल! आप विषैले सर्पोसे घिरे हुए कुएँके समान हैं

Translation

Tâu Đại vương, ngài vốn như một dòng sông có nước ngọt mát. Nhưng, hỡi bậc chúa tể cõi đất, ngài lại giống như chiếc giếng bị rắn độc vây quanh—người đời không dám đến gần. Nay cảnh ngộ của ngài đã thành như con sông nước ngọt mà khó tới được bến: đôi bờ cao vút, bụi karīl và những dây mây bện rậm rạp phủ kín bốn phía.

Word by Word

• नदी: a river
• नदी: Karta
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मधुर-पानीया: having sweet water
• मधुर-पानीया: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुरपानीय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: so, in the same way
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच