Shloka 9
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
यस्य न स्युर्न वै स स्याद् यस्य स्यु: कृत्स्नमेव तत् । द्वाभ्यां निवारितो नित्यं वृणोम्पेकतरं न च,ये वीर जिसके पक्षमें न हों, उसका जीवित रहना असम्भव है और जिसके पक्षमें ये चले जायँ, वह सारा-का-सारा समुदाय ही विजयी हो जाय। परंतु आहुक और अक्रूरने आपसमें वैमनस्य रखकर मुझे इस तरह अवरुद्ध कर दिया है कि मैं इनमेंसे किसी एकका पक्ष नहीं ले सकता
yasya na syur na vai sa syād yasya syuḥ kṛtsnam eva tat | dvābhyāṁ nivārito nityaṁ vṛṇomi ekataraṁ na ca ||
Ông nói: “Kẻ nào không có những dũng sĩ ấy đứng về phía mình thì khó mà tồn tại; còn người được họ ủng hộ thì sẽ chiến thắng cùng toàn bộ quân ngũ. Thế nhưng Āhuka và Akrūra, vì nuôi lòng thù nghịch lẫn nhau, đã luôn kìm giữ ta như vậy, khiến ta không thể chọn đứng về bên nào.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power and success often depend on decisive support and unity; however, when key stakeholders are locked in mutual enmity, even a capable agent is ethically and practically constrained from taking sides, highlighting the dharmic value of restraint amid factional conflict.
Vāyudeva explains that the presence or absence of crucial support determines victory or ruin, but because Āhuka and Akrūra oppose each other, he is blocked from aligning with either party.