Shloka 35
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
तं चेन्न यजसे राजन प्राप्तस्त्वं राज्यकिल्बिषम् | येषां राजाश्वमेधेन यजते दक्षिणावता
taṃ cen na yajase rājan prāptas tvaṃ rājyakilbiṣam | yeṣāṃ rājāśvamedhena yajate dakṣiṇāvatā ||
Tâu Đại vương, nếu ngài không cử hành tế lễ, ngài sẽ mang lấy tội lỗi bám dính vào quyền bính vương triều. Bởi vì chính vì lợi ích của thần dân và những kẻ nương tựa mà nhà vua mới làm lễ Aśvamedha—đầy đủ các phẩm vật bố thí theo nghi điển—để quyền lực được thi hành như một sự ủy thác, được thanh tịnh bởi bổn phận và lòng hào hiệp, chứ không bị hoen ố bởi sự chiếm hữu đơn thuần.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Royal authority is not morally neutral: if a king enjoys sovereignty without performing the purifying and welfare-oriented duties of rule—symbolized here by yajña and generous dakṣiṇā—he incurs rājya-kilbiṣa, the ethical taint of kingship. Sacrifice functions as a public act of responsibility, redistribution, and self-restraint.
Arjuna addresses a king and warns him that neglecting the prescribed sacrificial obligation will bring the fault associated with kingship. He points to the Aśvamedha, performed with abundant gifts, as an exemplar of how kings traditionally discharge their duty toward those for whose sake they rule.