Shloka 18
Chapter 78: Royal Responsibility for Wealth, Social Order, and the Protection of Dvijas
Kekaya Exemplum
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् । संविभक्तास्मि सर्वेषां मामकान्तरमाविश:
kṛpaṇānātha-vṛddhānāṁ durbalātura-yoṣitām | saṁvibhaktāsmi sarveṣāṁ māmakāntaram āviśaḥ ||
Bhīṣma nói: “Đối với kẻ nghèo, người không nơi nương tựa, người già, kẻ yếu, người bệnh và phụ nữ, ta vẫn thường phân phát những điều cần thiết—lương thực, y phục, thuốc men và các thứ tương tự. Thế mà, bằng cách nào ngươi lại có thể xâm nhập vào chính thân ta, vào cõi nội tâm của ta?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
External charity (giving food, clothing, medicine) is a major dharmic duty, yet Bhīṣma highlights that inner affliction can still arise; true righteousness requires both outward generosity and inward vigilance against subtle moral or spiritual ‘entry’—such as pride, negligence, or unseen fault.
In the Śānti discourse, Bhīṣma speaks as a moral instructor. Here he points to his ongoing support of vulnerable people and then questions how some troubling influence has nevertheless entered his own person—framing a reflective inquiry into the limits of outward good deeds and the need for inner discernment.