Shloka 29

Devanagari script

अल्पं हि सारभूयिष्ठं यत्‌ कर्मोदारमेव तत्‌ । कृतमेवाकृताच्छेयो न पापीयो<स्त्यकर्मण:,कोई काम देखनेमें छोटा होनेपर भी यदि उसमें सार अधिक हो तो वह महान्‌ ही है। न करनेकी अपेक्षा कुछ करना ही अच्छा है; क्योंकि कर्तव्य-कर्म न करनेवालेसे बढ़कर दूसरा कोई पापी नहीं है

Translation

Việc tuy nhỏ trong mắt người đời, nhưng nếu chứa nhiều tinh túy thì vẫn là việc lớn. Làm còn hơn không làm; bởi không có kẻ nào tội lỗi hơn người bỏ mặc bổn phận, không thực hiện việc phải làm.

Word by Word

अल्पम्small, little

हिindeed, for

सारभूयिष्ठम्having the most essence; very substantial

यत्which, whatever

कर्मact, deed, duty

उदारम्great, noble

एवindeed, just

तत्that

कृतम्done, performed

एवindeed, just

अकृतात्than the not-done; from non-performance

श्रेयःbetter, preferable, good

नnot

पापीयःmore sinful, worse

अस्तिis

अकर्मणःthan one who does no duty; from non-action

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes