Shloka 13

Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)

Devanagari script

ब्रद्माक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयम्भुवा । पृथग्बलविधानं तन्न लोक॑ परिपालयेत्‌,“राजराज! ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनोंकी उत्पत्तिका स्थान एक ही है। दोनोंको स्वयम्भू ब्रह्माजीने ही पैदा किया है। यदि उनका बल और प्रयत्न अलग-अलग हो जाय तो वे संसारकी रक्षा नहीं कर सकते

Translation

“Hỡi Đế Vương của các vua! Bà-la-môn và Sát-đế-lỵ đều do một cội nguồn mà sinh; chính Đấng Tự Sinh Phạm Thiên đã tạo ra họ. Nếu sức lực và nỗ lực của hai giai tầng ấy bị chia rẽ, thì họ không thể gìn giữ thế gian.”

Word by Word

ब्रह्मक्षत्रम्the Brahmin-and-Kshatriya (order)

इदम्this

सृष्टम्created

एकयोनिःof one origin

स्वयम्भुवाby the Self-born (Brahmā)

पृथक्separately

बलविधानम्arrangement/distribution of strength

तत्that

नnot

लोकम्the world

परिपालयेत्would/should protect, could maintain

Speaker

धनद उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes