Shloka 226
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
अग्नौ वाससि सूर्ये च सुखं शीते<थधिगच्छति । जब गर्मी पड़ती है
agnau vāsasi sūrye ca sukhaṁ śīte ’thādhigacchati
Khi giá lạnh ngự trị, con người tìm được sự ấm êm nơi lửa, nơi áo quần, và nơi ánh dương. Ý nghĩa là: phúc lạc của đời người tùy thuộc những chỗ nương thích hợp theo hoàn cảnh—trời nóng thì tìm bóng râm, nước mát và gió nhẹ; trời lạnh thì tìm hơi ấm và sự che phủ. Nhưng khi nỗi sợ vô pháp và bất an trỗi dậy, thì không vật bên ngoài nào có thể ban cho an lạc thật sự—vì an toàn và trật tự mới là nền tảng của mọi thú vui thường nhật.
ऐल उवाच
Educational Q&A
Comfort is relative to conditions (heat/cold), but the deeper teaching is that without security and social order (dharma upheld in society), ordinary sources of pleasure fail; fear destroys the possibility of peace.
In the didactic discourse of Śānti Parva, the speaker (Aila) uses a simple seasonal analogy—seeking shade and water in heat, and fire, sun, and clothing in cold—to illustrate that well-being depends on proper supports, and to underline that anarchy or insecurity negates all such comforts.